تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
بهم بگو
مهم نيست چي باشه، ميرم انجامش ميدم
فقط به زبون بيار. جدي ميگم
هرچي بگي انجام ميدم
سه قدم حداقل سه قدم از من فاصله بگير
بايد حواست باشه که يه فاصله ي امن داشته باشيم. نميدوني اينو؟
يه فاصله ي امن'؟'
...اگه نگران اتفاق امروز صبي
معذرت ميخوام ولي
ترسم از منحرفا...
باعث شده من ايني بشم که الان هستم
همه ي حرفم همين بود
هرچند به نظر خودمم اين شرايط عجيبه ولي
اون يه سوء تفاهم بود...
...براي همين اتفاقي که امروز صب افتاد
اتفاقي که امروز صب افتاد چي؟
...مطمئنم توام قبلا تو همچين شرايطي بودي
...چيزايي که گفتنشون سخته
...چيزايي که ميشه بگي...
ولي باور کردنشون سخته...
به خاطر همين
حتي اگه بخوام چيزي بگمم نميتونم...
اون چيز ميتونه يه چيز آزار دهنده يا يه راز باشه
!هي، اوه کيونگ هي
اوه
کيونگ
!هي
!هي، هي، جانگ سول کي
چته؟
چطور ميتوني اين کارو با من کني؟
ها؟
!اگه داري سختي ميکشي،فقط بايد بگي که داري سختي ميکشي
!چرا از اين حقه هاي کثيف استفاده ميکني؟
منظورت چيه؟
!مبتونيم بعد از اين که ولم کردي حرف بزنيم. اول ولم کن
!نه نميذارم بري
!اينکارو نميکنم
کيونگ هي
...بيا حرف بزنيم
چيه؟ها؟
بيا رابطمونو براي بقيه آشکار کنيم
خسته شدم از قايم شدن
!اوه کيونگ هي
!بيا از اين جا دور شيم
ها؟
!تا جايي که پاهامون جون داشته باشه
!ما دوتا، ميتونيم باهم کار کنيم !چيزي براي ترسيدن وجود نداره
!زمين گرده
چي داري ميگي؟ ديوونه شدي؟
من همه چيزو ديدم، همه چيز
!!نه !اونجوري که به نظر ميرسه نيست
هان نابي بد متوجه نشو
ها؟
!بين منو اين چيزي نيست
شما پسرا ميتونيد از پسش بر بيايد.سعي کنيد زياد از اين صحنه هاي رمانتيک انجام نديد
ناسلامتي اينجا مدرسس آخه
کجا داري ميري؟ !کيونگ هي
!دوست عزيز تر از جانم
متاسفم. جدي ميگم- !بذار برم-
!هي، هان نابي
!اوه کيونگ هي
!خداي من! هان نابي- !کيونگ هي-
!انقد دنبالم نيا
!دور شو
...آخه چرا اين اتفاق بايد
دقيقا همونجا اتفاق ميوفتاد...
منم همينو ميگم
...چرا اين بايد ميوفتاد رو ميز من...
...و قلب لطيف منو خدشه دار ميکرد
...هي، اوه کيونگ هي
من ميتونستم اصلا بهش نگاه نکنم ولي ديدمش. چطور ميتونستم تظاهر کنم برام مهم نيست؟...
آخه ما دوستيم ناسلامتي
واقعا فکر کردم تو يه تصميم قطعي گرفتي
يه تصميم قطعي
دليلت همينه؟...
...ميدوني که خيلي سخته يه آدم
يهو عوض بشه درسته؟...
ميدونم چقدر سخته
هي، واقعا تصميم گرفته بودي بميري؟
نه مگه نه؟ تو فقط همينجوري اون نامه رو نوشته بودي درسته؟
مهم نيست
ميدوني هان نابي قبلا به کدوم مدرسه ميرفته؟...
من از کجا بدونم آخه
...انقدر به خاطر خوشگليش مزاحمش نشو
شنيدم يه کلاس از ما بالاتره
تازه از ما بزرگترم هست
دوست پسر قبليش ماشين داشته
باور کردي؟
اوه توي عوضي
به خاطر همين داري سعي ميکني به هان نابي نزديک بشي؟
ميدونم
اگه هان نابي طرف ما باشه
...حتي اگه بخواد مارو بزنه...
...نميتونه، درسته؟
تو فقط يه نابغه ي رياضي نيستي
...تو اين مشکلو با سرعت نور محاسبه کردي
جانگ سول کي، تو هنوز يذره ام عوض نشدي
هنوز متوجه اتفاقات نيستي
اوه راستي ...تو
مراقب خواهرم باش
من؟ چرا من؟ خواهرت چشه مگه؟
يه بسته سيگار لطفا
متاسفم
هوف چطور ممکنه حتي يه شيشه آبجو ام تو خونه نباشه؟
"فقط انجامش بده" هه
[نقشه ي زندگي]
[يبار خنديد، هزار بار خنديد]
[ولي هنوز آخرش با گريه تموم ميشه]
[حتي يه موجود آشغالم نميتونه دست از زندگي بکشه]
چرا اينطوري زندگي ميکردم
...اول بايد ببينم مدرسه قبلي هان نابي کجا بوده ...آيگو
هم؟ اين چيه؟
چطور اين...؟
...دوشنبه، نهم جولاي
امروز جين هيوک اوپا مدرسشو عوض کرد. ديگه نميتونم ببينمش
اگه ببينمش ازش ميپرسم کس ديگه اي تو قلبشه يا نه
پ.ن: اوه کيونگ هي يه احمقه
ميخواستم به معلم دربارش بگم
ولي حدس ميزنم اگه من چيزي بگمم فرقي نميکنه
براي همين فقط ساکت موندم
[دوشنبه دهم جولاي]
...بالاخره جين هيوک اوپا رو ديدم
دوست دخترشم کنارش بود...
نامرد
اگه اون استايل مورد علاقشه همون بهتر که رفت
[سه شنبه، يازدهم جولاي]
با بابا دعوا کردم
اون هيچي نميدونه
يا حتي، نميدونه باهم دعوا کرديم...
[چهارشنبه، دوازدهم جولاي]
اوه کيونگ هي دوباره ميخواست خودکشي کنه
ولي راستش به اوه کيونگ هي حسوديم ميشه
حداقل اون يه نفرو داره که باهاش حرف بزنه
[پنج شنبه سيزدهم جولاي]
چه تولد خفه کننده اي
کمکم کن
اوه کيونگ هي کاملا عقلشو از دست داده
اون کاملا ديوونس
اگه بخوام درست بگم اون خيلي موذيه
هرچي بيشتر راجبش فکر ميکنم بيشتر اعصابم خورد ميشه
حتي مطمئن نيستم اين يکي از 88 راه ايجاد يه مکالمه باشه
اگه بتونم، بايد تا جايي که ميتونم ازش فاصله بگيرم
!موذي؟
واو ...من اينهمه زندگي کردم
چ...چي شد؟
تموم شد؟
!واقعا که
درسته، مسافرت تو زمان اينجوريه ديگه
به هر حال
به نظر ميرسه اين دوباره نوشته شده...
با توجه به اتفاقي که الان افتاد
چيزي که تو آينده اتفاق ميوفته ميتونه عوض بشه...
پس چه اتفاقي براي جايي که من ازش اومدم ميوفته؟
!هوف!! خودمو کشتم تا دکتر بشم اه
نه ديگه
بعد از نجات هان نابي ميتونيم باهم بريم دانشکده ي پزشکي
نه لازم نيست انقدر جلو بري
...اگه بچسبم به چيزاي ديگه چي
نه نه نه نه
هان نابي تو اولويته
رو هان نابي تمرکز کن
~جين هيوک...جين هيوک...جين هيوک~
جين هيوک، جين هيوک
ممکنه هان نابي به خاطر اون پسر...؟
نه اين نميتونه درست باشه
اه لنتي ترسيدم
چطوري با اين قيافه زندگي ميکردم؟
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد. لطفا پيغام خود را بگذاريد
در حد مرگ دلم برات تنگ شده
کي خودتو بهم نشون ميدي؟
بله بله ممنونم
خيلي خب فردا ميبينمت
کجا رفته بودي؟
نرو
چند بار بايد بهت بگم
!بايد به حرف پدرت گوش بدي- ميدونم-
براي همين اوضاع اينطوريه
چون تو با من درست رفتار نميکني
!هان نابي
درو باز کن
~لطفا باز کننننننننن
!هي، تو تو
تو کي هستي؟
...چرا صورتت اينجوريه
رفته بودم کلاب يعالمه رقصيدم
رقصيدن خوبه ولي بهتره زودتر بياي خونه
گفتم رفته بودم قر بدم
کي قراره بفهمي؟
!خيلي باحال بود
چيه؟
!بسه ديگه نرقص
ولي تو کي هستي؟
چطوره؟
الان خيلي بهتر شد مگه نه؟
شبيه باکتري شدي
هي من که باکتري نيستم
بدتر از باکتري اي
اشتباه فهميدي
اول صبي دلت کتک ميخواد؟
هان نابي
مغزت از کار افتاده درسته؟...
گفتم سه قدم فاصله بگير
...اين
اون عوض شده
چطور ممکنه کسي انقدر تغيير کنه؟
به خاطر هان نابي انقدر تغيير کرده؟
بايد برم ازش بپرسم؟
فقط ازش بپرس جين هيوک کيه
نه نه
اگه با دقت سوال نپرسي دردسر ميشه
...ولي اگه زندگي هان نابي به خاطر اون عوضي اينجوري شده باشه
بايد چکار کنم؟
هان نابي
ارائتو آماده کردي؟
تو واقعا خيلي اعصاب خورد کني
دنبالم بيا
توي عوضي...چه اتفاقي برات افتاده؟
بذار برم
چت شده؟
توضيح بده
فورا
بزرگش نکن
همينجوريشم خيلي پيچيدس
ديروز بهت نگفتم؟
...وقتي يه نفر يهو انقدر تغيير ميکنه...
!يني واقعا به سيم آخر زده
!واقعا
!بايد حرفمو باور کني
ميتوني باورم کني~ تو روياهام~
!هي، جانگ سول کي
...اعتماد به فلان جام
...هي اوه کيونگ هي!صورتش- چه اتفاقي افتاده؟-
!واو اوه کيونگ هي !ديشب جراحي پلاستيک کردي؟
چطور؟
احتمالا خيلي زور زدي تا اين شکلي بشي
فکر نميکني که مجبور نيستي امروز برامون نون بخري ها؟
!عوضيِ کوچولو
تا حالم خوشه برو برامون نون خامه اي بخر
دوتا بگير
گشنمه عوضي
الانم دير نشده
براي همين بايد بدوي بري بخري تا قبل از اين که زنگ بخوره اينجا باشي
چي؟ چرا هنوز اينجايي عوضي؟
!برو
انقد چرت و پرت نگيد.به اين فکر کنيد که چقدر زندگيتون داره مسخره ميگذره
اگه اين کاري که الان داريد ميکنيدو ادامه بديد ممکنه بقيه زندگيتونو تو حبس بگذرونيد
!دارم بهت ميگم نون خامه اي بخري. اين چرتو پرتا چيه؟
هي
اگه ميخواي دعوا کني
...برو يه جاي ديگه راهو نبند
هان بي ما وقتي عصبانيه بازم خوشگله
از کي روز اول قرارمونو شروع مي کنيم؟
چرا ديروز نيومدي منتظر بودم
بايد تصميمتو بگيري
بيا همينجا بحثمونو تموم کنيم
چرا؟
هان نابي رو دوست داري؟
اوه!براي همين ديروز باحال بازي در مياوردي
...و موهات...اووووو
هان نابي چون تا الان تصميمي نگرفتي تنها موندي
براي همين اين سگا و گربه ها و گداها بهت علاقه دارن
واقعا يعالمه گربه و سگ و حتي خوک هست
چي؟
تو خيلي خوشگلي اينکارو نکن
بس کن
اين صورت خوشگلو عصبي نکن
حافظه من خيلي خوبه
بعد از اين که اينو بهت گفتم بايد بابت يه چيزي ازم ممنون باشي
چي؟ اين چرتو پرتا چيه؟
چي؟ چي؟
دارم بهت ميگم که بعدا پشيمون نشي
بهتره رفيقت حواسشو جمع کنه
واقعا
چرا حواست به کار خودت نيست؟
!زود باش برو عوضي
خداي من يا خدا، چکار کنم؟
نگفتم مراقب باش؟
!هان نابي
!نابي
!نابي حالت خوبه؟
!هان نابي
براي دانلود زيرنويس برنامه و سريال هاي در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنيد @KTteam